FIESTA ESPIRITUAL E INTELECTUAL

Este hermoso amanecer, en la víspera de la Conferencia-Puesta en Circulación de Libro, augura una mañana de goce espiritual e intelectual. Así mismo sucedió. Una magia especial cubrió la presentación de nuestro libro EL AUTOAPRENDIZAJE DE INGLÉS a la Universidad Autónoma de Santo Domingo, Recinto San Francisco de Macorís en la Región del Nordeste en la República Dominicana. La ceremonia tuvo como complemento la conferencia EL APRENDIZAJE DE INGLÉS, UNA EXPERIENCIA INOLVIDABLE dictada por su autor y servidor de todos Máximo Encarnación Gomera. El Salón de Actos Mtra. Ana Luisa Arias acogió a profesores, estudiantes, empleados, invitados especiales y otras personas que nos honraron con su presencia en la radiante mañana de ese sábado, 19 de Octubre de 2019.

Este público maravilloso llenó el salón con su motivadora presencia.

Solemnidad y festividad se conjugaron desde el momento en que el Maestro de Ceremonia Benito Benoit subió al pódium para presentar magistralmente cada una de las actividades del programa. Autoridades del recinto universitario, el ponente-autor y distinguidos invitados especiales conformamos la mesa de honor.

El distinguido ex-alumno nuestro, el prominente Profesor francomacorisano Jovanny Rosario, nos honró con la lectura del prólogo de la obra y acertados comentarios.

Lleno de júbilo, inicio la conferencia con una actividad relacionada con el idioma inglés, en la cual logro involucrar a todos los participantes.

El profesor y cantante Julio Cesar, el profesor y pianista Freddy Valdez y el profesor y guitarrista Hector Bonilla se encargaron de tocar los corazones de los presentes con piezas musicales que arrancaron de estos las emociones más profundas.

Este servidor de todos firma gustosamente uno de los libros adquiridos por los presentes.

Parte del equipo maravilloso de distinguidos estudiantes de la referida institución de educación superior, el cual fue responsable en gran medida del tremendo éxito de la Conferencia-Puesta en Circulación de Libro.

Santo Domingo 2019

MARAVILLAS DE LAS LENGUAS

Hola a todos:

Espero les haya gustado la primera parte del artículo sobre espanglish o Spanglish. He aquí la segunda parte del mismo. Espero que la disfruten y compartan con nosotros lo que más ha llamado su atención del contenido y su parecer sobre esa manera de comunicarse. Aprovecho para agradecer sus visitas y comentarios.

¿HABLA USTED ESPAÑOL, INGLES O ESPANGLISH?

(II DE II)

…Otro ejemplo es tomar la pronunciación de la última parte de la expresión “pick-up truck,” cuya traducción es “camioneta” y añadirle la terminación “–a,” que sirve para formar el femenino de los sustantivos en el idioma español, tendremos la palabra “troca” para referirnos a ese mismo tipo de vehículo. A las dos características anteriores se suma la pronunciación de expresiones completas en inglés con pronunciación y giros gramaticales propios del idioma español.  Es el caso de la expresión  “flush the toilet” que se traduce como “descarga el inodoro,” la cual es expresada algo así como “flosha el toile.”  La última característica a exponer aquí es la traducción directa al español de partículas del idioma inglés.  Notemos el caso de la partícula “back” una de cuyas traducciones es “atrás.” Al añadirla a ciertos verbos, a los mismos se les adiciona una palabra que se traduce como “retornar” o “devolver.”  De manera que si al verbo “call” que se traduce como “llamar y llamada” y si se le añade la partícula “back”, pues tendremos “devolver la llamada.” En spanglish, en una situación de comunicación que lo amerite, en vez de las personas decir “te devuelvo la llamada”, pues dicen “te llamo pa’ ‘tra’.”

            Una conclusión a la que podemos llegar después de estas reflexiones es que fruto de la inmigración, los Estados Unidos de América ha resultado ser un conjunto de distintos países y por lo tanto la reunión de distintas lenguas.  En ese contexto, el contacto de gente de habla hispana con gente de habla inglesa ha dado paso a lo que sería el fenómeno lingüístico del spanglish, el cual podría definirse como una influencia lingüística muy marcada del idioma inglés sobre el idioma español.  Esto ha resultado en una manera muy peculiar de hablar de muchos latinos, que debido al predominio del idioma español en esta forma de expresarse, solo puede ser fácilmente entendido por las personas que hablan ese idioma y han logrado adquirir un poco de la lengua inglesa.

Santo Domingo 2019

MARAVILLAS DE LAS LENGUAS

Hola a todos y todas:

Desde hace muchos años, he estado reflexionando sobre las lenguas, especialmente las lenguas con las que estoy más familiarizado -español (mi lengua materna), inglés (la lengua que enseño) y francés (requisito para graduarme en mi segunda carrera). Hace aproximadamente diez años reflexionaba yo sobre el spanglish y escribí un artículo que, en abril del 2009, fué publicado en Amigo del Hogar, una revista que circula en mi país, la República Dominicana,  e internacionalmente. Espero les guste.

Distinguido lector o lectora:
Después de leer esta primera parte, puede dejar un comentario. Hasta ahora, ¿Qué le parece? ¿Qué parte del artículo le atrae más? ¿Qué otra característica del spanglish puede Usted compartir? 

¿HABLA USTED ESPAÑOL, INGLES O ESPANGLISH?

(I DE II)

Por Máximo Encarnación Gomera, M.A.

            Los medios de comunicación de masas y las relaciones interpersonales entre los latinos que viven el los Estados Unidos y sus allegados en sus respectivos países de origen a menudo muestran una panorámica de lo que ocurre con el idioma español en el referido país. A través de esta lengua, los hispanos e hispanas residentes y no residentes allí satisfacen sus necesidades de comunicación siempre que el contexto lo requiere. En esa interacción con los mencionados medios y  con esas personas que dejan su tierra natal, la mayor parte del tiempo para buscar mejores condiciones de vida, se puede observar que se habla un español notablemente afectado básicamente por elementos de la pronunciación y el léxico del idioma inglés. A este tipo de habla se le ha dado un nombre que resulta de la fusión de las palabras “español” e “inglés” para formar una palabra nueva: “espanglish” o “spanglish.” Esta forma de expresión es usada en gran medida por puertorriqueños, cubanos y dominicanos.                  

            La interacción oral en el llamado “spanglish” tiene una serie de características, entre las cuales pueden citarse cuatro.  Primero, en spanglish se puede notar la introducción  de palabras inglesas completas en el habla hispana. Como un ejemplo tenemos las palabras “basement” y “building,” cuyas traducciones al español son “sótano” y “edificio” respectivamente.  De manera que podemos oír a una persona decir a otra: “Cuando vengas a Nueva York, puedes dormir en el basement” y “Acabo de conseguir trabajo en un building.” Una segunda característica tiene que ver con palabras que se forman como resultado  de la mezcla de una palabra en inglés con algunos giros propios del idioma español. Por ejemplo, si se toma la palabra inglesa “rebuild” que se traduce como “reconstruir” y se le añade la pronunciación de la terminación verbal española popularmente pronunciada como “-ao” para significar “-ado”, pues tendremos un nuevo vocablo en spanglish: “rebildeao” que se traduciría como “reconstruido…”

Continuará…

¡GRAN FIESTA DE LA LECTURA!

La Zona Colonial en Santo Domingo, República Dominicana fue seleccionada para el más importante evento relacionado con la lectura en el país: LA FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO. Esta feria inició el viernes, 26 de abril y fue clausurada el domingo, 5 de mayo. Lectores, escritores y conocimiento se mezclaron en más de 500 años de historia. 

Este cartel grande daba la bienvenida a nacionales y extranjeros.

Escritores Dominicanos Independientes y Pluma Poética del Arte abrieron su stand en la Calle Mercedes. Allí, los lectores tuvieron la oportunidad de ver y comprar obras literarias y compartir con sus respectivos autores. Con su accionar, las mencionadas organizaciones contribuyen grandemente con el desarrollo de la lectura y la escritura, especialmente en la República Dominicana.

Es motivador ver a Lectores y escritores hermanados junto al stand lleno de libros de ficción, romance, autoayuda, aprendizaje de inglés y demás.

Los niños disfrutaron de los libros de cuentos mientras que sus padres miraban y compraban ciencia ficción, poesía y otros tipos de obras literarias.

Un lector entusiasta sostiene una amena conversación con Enriqueta y Ruth, dos de las escritoras pertenecientes a una de las sociedades responsables del stand.

Entre muchos otros títulos, Escritores Dominicanos Independientes promovieron, exhibieron y vendieron El Autoaprendizaje de Inglés. Este libro fue escrito por Máximo Encarnación Gomera, un profesor de las escuelas de Idiomas y Formación para la Educación Media en la Universidad Autónoma de Santo Domingo, UASD.

Maricela Martínez, autora y fundadora de Pluma Poética del Arte, firma una de sus colecciones de cuentos, Los Ojos del Cuervo, para el Profesor Encarnación.

El profesor Encarnación firma su libro para Neudy, una de las lectoras.

David, otro de los lectores, muestra con orgullo el libro escrito por el  profesor Encarnación.

Santo Domingo 2019

RECORDANDO A UN AVE MIGRATORIA (II de II)

Hola a todos y todas:

Gracias por sus visitas a este blog que, para mi, es una hermosa aventura. Espero que estén disfrutando del contenido que, con mucha alegría, publicamos para Ustedes. En esta oportunidad, compartimos la segunda parte de la CARTA A LIGHTNING. Esperamos se motiven a dejar sus comentarios.

El Guaraguao

Además, en mi canto inspirado en ti, me refiero al valor de la vida y la naturaleza.  En el mismo muestro a un humano que, como muchos que andan por ahí, tiene muy nobles ideales. Sí, como esos de esa sociedad científica que te cuida y te estudia para que se valore aún más a tu especie. Aquí también hay personas que nos valoran, pero el subdesarrollo de estas tierras no deja que mucha gente les entienda. Solo tú y yo, por ser parte interesada, y uno que otro puñado de humanos, entendemos sus ideas. Es esperanzador saber que nosotros hacemos la diferencia y que el planeta nos necesita para contagiar a otros y mantenerse con vida.

¿Sabes? Me dolió mucho oír que un desaprensivo te había cazado a tu paso por uno de esos países que cruzaste de costa a costa en tu vuelo increíble al entendimiento humano.  Créeme, lloré como la más pequeña e indefensa de las aves en su nido al pensar que había perdido a un hermano y amigo. Pero en mis adentros, algo me decía que había de confirmar esa funesta noticia.  De manera que, una tarde, cuando volaba por esa ciudad en que acampaste por algunos días, agudicé bien mi oído y escuché a uno de esos humanos buenos leer la cronología de tu vuelo en voz alta. ¡Estabas vivo! Lo que había oído anteriormente era una falsa alarma, solo un rumor.  Me alegré tanto que añadí altura y distancia a mi rutina de vuelo en la mañana del día siguiente.  La gran verdad: habías concluido felizmente tu misión, y tu sociedad científica celebraba el gran éxito. 

Lightning, llegaste a la meta. Yo también celebro tu éxito, el cual me deja una enseñanza sumamente grande. En consecuencia, una profunda reflexión me permite concluir que la palabra meta tiene un importantísimo significado.  Sin embargo, es como si llegaras a la muerte. Parece contradictorio, ¿no? Lo sorprendente es que esa muerte es efímera. Mi entrañable hermano, impregna de ánimo el hecho de saber que llegar a la meta es también asomarse a la vida.  Al término de la jornada, pones fin a todo movimiento, a cada paso, a cada esfuerzo para cumplir con la misión específica que se te encomendó: volar velozmente distancias sorprendentes al ojo humano y de todas las demás especies de aves y volver a casa con el galardón del deber cumplido. Al arribar a la meta, de una manera natural, empieza a gestarse otra misión.  El finalizar una tarea es como cuando una multitud de semillas empieza a germinar bajo la tierra para dar paso a un nuevo bosque. Así, el inicio de un vuelo es el principio de una vida; el arribo a la meta, la muerte. El inicio del nuevo vuelo es el renacimiento, una nueva vida. Este es un ciclo que se repite infinitamente.

Tu amigo y hermano de siempre,

El Guaraguao

San Francisco de Macorís 2013

RECORDANDO A UN AVE MIGRATORIA

Hola  a todos y todas:

Espero que estén disfrutando de los contenidos de este blog que comparto con Ustedes. En esta ocasión, pasados 13 años, recuerdo a Lighting. Este era un halcón peregrino que detuvo su vuelo y pasó una temporada con nosotros. En mi caso, lo ví posado en una antena de radio en la ciudad de San Francisco de Macorís, en la región Nordeste de la República Dominicana. El paso de esa ave migratoria me impactó tanto que me inspiré en ella y escribí un poema que aparecerá en mi poemario que está por salir a la luz pública, Entre el Alma y la Vida. También, al escuchar una noticia funesta y falsa sobre el halcón, escribí una carta donde se personifica a un guaraguao dominicano que se comunica con Lightning. A continuación, pongo a consideración de Ustedes la primera parte de esa carta. Después de leer esta primera parte, motívense a comentar sobre lo que más les ha impactado.

A LIGHTNING, EL ALCÓN PEREGRINO

 (I de II)

Por  Máximo Encarnación Gomera 

   

Querido hermano y amigo:

 Desde las imponentes alturas del pico más alto de las Antillas, El Pico Duarte, te envío mi fraternal saludo. Estas líneas vienen del corazón de tu hermano, aquel guaraguao que pasó por tu lado en un vuelo rasante la tarde en que te encontrabas tranquilo y pensativo sobre aquella antena de radio y televisión de San Francisco de Macorís, ciudad ubicada en la Región Nordeste de la República Dominicana.  Al menos, esa fue la última vez que nos vimos.  Días antes, nos habíamos cruzado sobrevolando una extensa parte de la Cordillera Central.  “¡Preciosa elevación!, ¿no?” De tu pico rapaz salió esa expresión convertida en saludo a todo pulmón al girar rápida y ampliamente para luego posarte en la misma rama en que me encontraba, descansando de mi rutina de vuelo matutino. En este preciso momento, me encuentro en la copa de ese árbol de caoba plantado en plena cordillera. Esa que vio nacer nuestra límpida amistad, divisando hacia el Norte, el Valle del Cibao y hacia el Sur, el también fértil Valle de San Juan.

Recuerdo que, ante mi insistencia por conocer más de ti, me contaste que una sociedad científica de Canadá había colocado en una de tus patas ese aparatito que me hizo dudar de que fueras un ave verdadera.  Me enseñaste que este sensor permitía el rastreo de tu vuelo para su posterior estudio. Te sorprendiste cuando te conté de la fama que habías ganado en este hermoso país.  También te hice saber que en estas tierras, la mayoría de los humanos solo sabía de los récords de vuelo de nuestra especie de manera general.  Ahora, muchos conocen de las hazañas del gran Lightning.

Sabes por todo lo que conversamos aquella mañana que no tengo tu fama, que pocos científicos se interesan por medir la velocidad y la distancia que recorro en mi vuelo. A pocas personas les da curiosidad por saber que “no tiene límites mi vuelo, sino el cielo.” De repente, viene a mi mente que cuando pronuncié esas últimas palabras, me dijiste que eso sonaba poético. Te respondí que esos eran los versos que cierran una canción que había gritado al viento, inspirado en tu visita a este lugar donde trato de vivir cada minuto como si fuera el último, ya que no sé en qué momento un perdigón atravesará mi costado y volaré a dormir para siempre. A propósito, entre los humanos dominicanos y de otras latitudes, se divulgó la información de que alguien planeaba interrumpir tu vuelo.  Esto quiere decir que sabes a qué me refiero porque una vez más, lo viviste en carne propia en tu estadía en este país “colocado en el mismo trayecto del sol”, como dijera don Pedro Mir, el Poeta Nacional, que en paz descanse.  Esa persona que planeaba tu muerte no entendía que de la misma forma en que los humanos necesitan de tal o cual tipo de alimento para subsistir, también tú necesitabas de esas palomas del Parque Duarte para recobrar las energías invertidas en tantas horas de vuelo.  Así de ignorantes son muchos humanos. 

Continuará...

Santo Domingo 2019

PEQUEÑO COMO SU NOMBRE

Mientras guiaba, muy temprano en la mañana, desde Santo Domingo, capital de mi pís, hacia la Ciudad de San Francisco de Macorís, al nordeste, donde trabajo los fines de semana, no tuve más remedio que detenerme y captar con mi lente esta maravilla.

Hola a todos y todas:
Cuando inicié esta aventura que se llama MAX HUMANO, expresé que encontrarían aquí material diverso. Además de andar asombrándome de tantas cosas bellas a lo largo y ancho de la República Dominicana, mi país natal, la inspiración me visita de cuando en cuando y empiezo a jugar con bolígrafo, papel y un tema. Luego, me siento frente a mi computadora u ordenador y vierto en un documento el resultado rústico de ese juego que para mí es milagroso y misterioso a la vez. Puede que ese mismo día u otro cualquiera, vuelva a jugar con los signos, las palabras, y las ideas resultantes del  juego mágico que ya mencioné.

Quiero compartir con Ustedes uno de esos intentos que forman parte de mi poemario intitulado Entre el Alma y la Vida que está por salir a la luz pública como mi tercer libro. Espero que les guste. Luego de leer el poema,  tenga la amabilidad de responder a las siguientes preguntas: ¿A quién cree que se refiere su autor? ¿Hay alguna imagen que le llame la atención? ¿Cuál? ¿Por qué? ¿Hay algo más que quiera comentar sobre la pieza?

Pequeña

Por Máximo Encarnación Gomera

Así

 Menuda entre mis brazos

El mundo se encoge

Se hace diminuto

Como si todas las cosas

Se redujeran

A tu mínima expresión

Así te tengo

Así te sueño

Así te espero

Pequeña como una gota

Para mi corazón sediento

Santo Domingo, República Dominicana 2019

MONTAÑA REDONDA, UNA PROBADITA DEL PARAÍSO

Hola a todos y todas:

Además de escribir, enseñar inglés y unas cuantas cosas relacionadas con ese idioma, tomo algo de mi tiempo para disfrutar de diferentes lugares de mi país, la República Dominicana. El pasado sábado, diciembre 29 de 2018, mi esposa, algunos de sus familiares, un amigo y yo fuimos a Montaña Redonda. Esta hermosa elevación está ubicada en Miches, un pueblito costero al este del país y tiene una altura de 1,000 pies aproximadamente. Por tantas cosas atractivas que vi allí, digo que disfruté de una probadita de lo que es el paraíso. Me sentí tan bien en la cima de aquella montaña que decidí compartir algunas de sus maravillas. De entre las cosas que se muestran aquí, ¿Cuál llama más tu atención? ¿Por qué? Espero que te gusten estas imágenes. Anímate y escribe un comentario. Te aseguro que el mismo será bien recibido.

Una cruz con un pato encima nos dio la bienvenida al subir a la cima de Montaña Redonda. 

Una vez en la cima, miré a la izquierda y allí estaba Laguna Rincón. 

Luego miré a la derecha y vi Laguna Redonda. 

Entre todos los columpios, me fijé en este que se encontraba solitario frente a las imponentes montañas. ¿Verdad que se ve bonito? 

Muchas personas se mecen en los columpios y sienten como si volaran tan alto como los pájaros. 

Algunos de nosotros tomamos un descanso en una hamaca y otros se sentaron en un banco de madera para mirar el mar. 

Estas muchachas de divirtieron mucho en un sube y baja.

Les aseguro que nunca había visto un papayo con tantas ramas. Observen sus frutos. Hay una papaya madura!!! En este país llaman lechosa a esa fruta.

Algunas personas bromeaban con sus amigas cuando estas se acercaban a este lugar. Les decían que ese era el aparcadero de las brujas. 

A propósito, estas no son brujas. Aunque parecen estar preparándose para alzar el vuelo, estas chicas se preparan para divertirse un montón. 

Aunque así parezca, estas no están volando. Están disfrutando de lo lindo. 

Este paisaje transmite muchas cosas bellas y puras. ¿Verdad? 

Hasta capté un trozo de arcoíris con mi lente. ¿Lo ves? 

¡Esta mesa se ve tan romántica! Parece como si estuviera esperando por un grupo de amigos o familiares para compartir un trago o una conversación interesante.

República Dominicana 2019

MI MÁS RECIENTE LIBRO

Hola a todos y todas:

Como profesional de la enseñanza y el aprendizaje de inglés como lengua extranjera, siempre he estado interesado en esa área en relación con los y las hispano hablantes. Esto me llevó a escribir y publicar algunos artículos sobre el aprendizaje de la lengua inglesa entre los años 2007 y 2009. Más tarde, decidí escribir un libro sobre estrategias y actividades que han dado resultados positivos para una gran cantidad de personas de habla hispana y, como resultado, lo hablan muy bien. Empecé a escribirlo y, cuando tomé mi año sabático en el 2015, lo terminé. Les entregué el manuscrito a colegas y algunos me ofrecieron su retroalimentación. Luego, lo sometí para publicación en la Dirección de Publicaciones de la Universidad Autónoma de Santo Domingo. La buena noticia es que EL AUTOAPRENDIZAJE DE INGLÉS fue puesto en circulación en el Distrito Escolar 07-06 en San Francisco de Macorís, República Dominicana el jueves 13 de diciembre de 2018. He querido compartir con Ustedes algunas imágenes del evento. Espero les gusten.  

 Cartel que da la bienvenida a los participantes en la puesta en circulación del libro

 El Maestro de Ceremonia, el Prof.  Jovanny Rosario, le dio la bienvenida al público presente 

en el evento. 

 Dicté la ponencia  EL APRENDIZAJE DE INGLÉS COMO LENGUA EXTRANJERA, 

Una Experiencia Inolvidable. 

 El público presente incluía personal del distrito escolar, algunos de mis exestudiantes 

y otros participantes.

El autor firma libros a los participantes. 

PAISAJE DOMINICANO

Hola todos y todas:

Sean BIENVENIDOS Y BIENVENIDAS a MAX HUMANO. De seguro que, como parte del nombre de este blog lo indica, nuestra interacción será una aventura maravillosa. O acaso, ¿No somos los humanos capaces de crear sinfonías, obras maestras de la literatura y la pintura y muchas otras maravillas? Su anfitrión les da la bienvenida con una hermosa vista de la Bahía de Samaná, tomada desde la cima de Montaña Redonda, la cual está ubicada en Miches, un pequeño pueblo al Este en mi país, la República Dominicana.

Que disfruten de todo el contenido de este blog.