miércoles, 15 de abril de 2020

RECUERDOS DEL ARCO


Hola a todos:
Con un entusiasmo desbordante, mi esposa y yo dejamos el bullicio de Santo Domingo, ciudad capital de la República Dominicana, el viernes, 20 de diciembre de 2019. San Juan de la Maguana, mi querido pueblo natal, esperaba pacientemente a 187 kilómetros hacia el sur. Nuestro propósito era celebrar nuestro aniversario de bodas número 27. Como siempre, estábamos ansiosos por sentir una vez más la brisa fresca de la temporada navideña allí, donde la temperatura desciende de 25 a 20 grados C. en esa hermosa época. En los países tropicales como el nuestro, esas temperaturas se consideran agradables.  


En cuanto llegamos, hicimos los planes para pasear por EL ARCO DEL TRIUNFO. Ese mismo día, fuimos allí después de la cena. Aparte de las luces de colores, la tradicional decoración incluía alta tecnología. Ruth se emocionó tanto con su belleza que filmó un video y lo envió a mi hermana allá en España. Una pieza de merengue típico dominicano, Navidad sin mi Madre, compuesto e interpretado por Tomás Santana (conocido como El General Larguito) era la música de fondo que se oía en ese preciso momento. 


El Arco del Triunfo está ubicado en una rotonda, no muy lejos de la entrada del pueblo. De hecho, en tiempos anteriores, esta área era considerada la entrada a la ciudad. El mismo está rodeado por el Hotel Maguana (construido en 1948), el Parque Duarte, el Palacio del Ayuntamiento y el Palacio de Justicia. Todo esto está en la intersección formada por la Avenida Independencia (vía principal de la ciudad) y la Calle San Juan Bautista. ¡Cuántos recuerdos! Justo a cinco cuadras, en esa calle, pasé la mayor parte de mi niñez.


Permítanme compartir un poquito de la historia de EL ARCO con ustedes. Era el año de 1939, a nueve años del inicio de una de las más férreas dictaduras de América Latina. El dictador Rafael Leónidas Trujillo y sus acompañantes pasaron a través de un arco construido para la ocasión en la intersección formada por la Avenida independencia y la Calle Colón. Al parecer ese arco inspiró a algunos de los munícipes a construir el hermoso arco que tenemos al día de hoy. La obra fue dirigida  por Guillermo Prince, quien era considerado el padre de la construcción en San Juan de la Maguana. Fue acompañado por un maestro constructor de apellido Mendoza. Los alcaldes pedáneos de toda la provincia se encargaron de reclutar a los albañiles que se necesitaban.   


Siempre que Ruth y yo tenemos la oportunidad, viajamos a ese lugar que se ha convertido en su querido San Juan, damos paseos diurnos y nocturnos por EL ARCO y disfrutamos de los variados eventos que se celebran a su alrededor. Espero que hayan disfrutado de este viaje por uno de los lugares más importantes de San Juan de la Maguana, El Arco del Triunfo.

Para ver la versión en inglés de esta entrada, ir a
 
Santo Domingo, República Dominicana 2020





domingo, 5 de abril de 2020

POEMA DE CUARENTENA



Hola a todos:

Era uno de esos días de cuarentena en que la humanidad  vive y muere EL COVID-19. Este virus les ha quitado la vida miles y miles de personas y mantiene postradas a otras más de un millón al día de hoy. Ese día, amanecí más reflexivo de lo usual y el resultado fue hacer esto que he denominado un Intento Poético de Cuarentena. A usted, que vive esta experiencia histórica como yo, después de haberme concedido el honor de leer el poema, ¿Qué le  parecen esos versos? ¿Qué le llama la atención de los mismos? ¿Hay alguna idea suya que se desprenda de su lectura? 

Agradeceré su comentario.



JESUS, NO VENDRÁS

Jesús, esta vez,
tu legendaria barba y tu túnica no cobrarán vida;
No se pasearán dolorosamente
por las calles, ahora tristes y de almas vacías,
de mi ciudad antigua.

Jesús,
el dolor impreso en los pentagramas
no se asomará
ni tus multitudes con rodillas sudorosas,
ante tu rostro ensangrentado,
se inclinarán.

Maestro, como te llama
la gente bienaventurada,
esta vez acorralada y atemorizada,
en su morada se quedará.
Tu y tu pasión compasivos
en su eternamente tranquilo cielo descansarán. 

Han obligado a tu madero
a dormir un profundo sueño
en un rincón cualquiera
de cualquier templo,
en un barrio cualquiera;
a esperar solo sin que sustituya un cireneo;
sin el roce rústico de las calles polvorientas.

Pacientemente, tu madero esperará
sin los clavos clavados a duras penas.
Tu madero aguardará
sin las salpicaduras de la sangre de tu nuca;
sin sus dos hermanos,
el uno a la izquierda y el otro a la derecha.

Ese día multitudinario y sonoro,
vacío de multitudes y silencioso;
tu cuerpo ajado y vejado, Jesús,
no tocará repetidamente el suelo
ni tus perdones llegarán al cielo.

Santo Domingo, República Dominicana 2020

sábado, 14 de marzo de 2020

JUSTO ANTES DE LA CUARENTENA EN REPÚBLICA DOMINICANA


JUSTO ANTES DE LA CUARENTENA 
EN SANTIAGO, REPÚBLICA DOMINICANA

Había una alarma mundial por la pandemia del peligroso COVID-19 o CORONAVIRUS. Una cantidad considerable de estudiantes de EFL (English as a Foreign Language-Inglés como Lengua Extranjera), autoridades y empleados de la Universidad Autónoma de Santo Domingo-Recinto Santiago se apersonó en horas de la tarde el pasado jueves, 3 de marzo de 2020 al Auditorio de la Biblioteca Juan Bosch en el referido centro de educación superior. Esto con la finalidad de participar en la ponencia intitulada EL APRENDIZAJE DE INGLÉS COMO LENGUA EXTRANJERA, UNA EXPERIENCIA INOLVIDABLE dictada por este servidor de ustedes, Prof. Máximo Encarnación Gomera con motivo de la presentación en esa Ciudad de Santiago del libro de mi autoría EL AUTOAPRENDIZAJE DE INGLÉS.

Disfrutemos de las siguientes imágenes:



El maestro de ceremonia, Mtro.Victor Burgos, da inicio al evento.


El ponente, en el centro, junto a autoridades del recinto universitario


El Director General de UASD-Recinto Santiago, Mtro. José Tavárez, pronuncia 
las palabras de apertura. 


El Director de la Biblioteca Profesor Juan Bosch, Mtro. Juan Guerra, realiza 
la lectura del prólogo de la obra.



El Profesor de la Escuela de Idiomas, Mtro. Luciano Ramírez, lee la semblanza del autor.



El Dúo Gloryangel y Jean Marcos cautiva a todos los presentes con sus hermosas voces.


El Director General, el ponente y el Subdirector del Recinto como miembros de la Mesa de Honor


Un servidor de todos, Máximo Encarnación Gomera, se dirige al público presente durante
 su ponencia El Aprendizaje de Inglés como Lengua Extranjera, Una Experiencia Inolvidable.


La joven estudiante Edilmaris Gonzalez haciendo una bonita labor en 
la exhibición y distribución de la obra.


Este público entusiasta disfrutó de la Ponencia-Presentación del 
libro EL AUTOAPRENDIZAJE DE INGLÉS.




Santo Domingo 2020

domingo, 9 de febrero de 2020

¡PRONTO EN AMAZON!


¡QUÉ NOTICIÓN!



SE PONE A CIRCULAR EN:


Y


El domingo 23 de febrero de 2020
a las 4:00 p.m.

¡Sí, es posible autoaprender inglés!

domingo, 3 de noviembre de 2019

FIESTA ESPIRITUAL E INTELECTUAL


Este hermoso amanecer, en la víspera de la Conferencia-Puesta en Circulación de Libro, augura una mañana de goce espiritual e intelectual. Así mismo sucedió. Una magia especial cubrió la presentación de nuestro libro EL AUTOAPRENDIZAJE DE INGLÉS a la Universidad Autónoma de Santo Domingo, Recinto San Francisco de Macorís en la Región del Nordeste en la República Dominicana. La ceremonia tuvo como complemento la conferencia EL APRENDIZAJE DE INGLÉS, UNA EXPERIENCIA INOLVIDABLE dictada por su autor y servidor de todos Máximo Encarnación Gomera. El Salón de Actos Mtra. Ana Luisa Arias acogió a profesores, estudiantes, empleados, invitados especiales y otras personas que nos honraron con su presencia en la radiante mañana de ese sábado, 19 de Octubre de 2019.


Este público maravilloso llenó el salón con su motivadora presencia.


Solemnidad y festividad se conjugaron desde el momento en que el Maestro de Ceremonia Benito Benoit subió al pódium para presentar magistralmente cada una de las actividades del programa. Autoridades del recinto universitario, el ponente-autor y distinguidos invitados especiales conformamos la mesa de honor.


El distinguido ex-alumno nuestro, el prominente Profesor francomacorisano Jovanny Rosario, nos honró con la lectura del prólogo de la obra y acertados comentarios.


Lleno de júbilo, inicio la conferencia con una actividad relacionada con el idioma inglés, en la cual logro involucrar a todos los participantes.


El profesor y cantante Julio Cesar, el profesor y pianista Freddy Valdez y el profesor y guitarrista Hector Bonilla se encargaron de tocar los corazones de los presentes con piezas musicales que arrancaron de estos las emociones más profundas.


Este servidor de todos firma gustosamente uno de los libros adquiridos por los presentes.


Parte del equipo maravilloso de distinguidos estudiantes de la referida institución de educación superior, el cual fue responsable en gran medida del tremendo éxito de la Conferencia-Puesta en Circulación de Libro.

Santo Domingo 2019

jueves, 25 de julio de 2019

MARAVILLAS DE LAS LENGUAS


Hola a todos:
Espero les haya gustado la primera parte del artículo sobre espanglish o Spanglish. He aquí la segunda parte del mismo. Espero que la disfruten y compartan con nosotros lo que más ha llamado su atención del contenido y su parecer sobre esa manera de comunicarse. Aprovecho para agradecer sus visitas y comentarios.



¿HABLA USTED ESPAÑOL, INGLES O ESPANGLISH?
(II DE II)
…Otro ejemplo es tomar la pronunciación de la última parte de la expresión “pick-up truck,” cuya traducción es “camioneta” y añadirle la terminación “–a,” que sirve para formar el femenino de los sustantivos en el idioma español, tendremos la palabra “troca” para referirnos a ese mismo tipo de vehículo. A las dos características anteriores se suma la pronunciación de expresiones completas en inglés con pronunciación y giros gramaticales propios del idioma español.  Es el caso de la expresión  “flush the toilet” que se traduce como “descarga el inodoro,” la cual es expresada algo así como “flosha el toile.”  La última característica a exponer aquí es la traducción directa al español de partículas del idioma inglés.  Notemos el caso de la partícula “back” una de cuyas traducciones es “atrás.” Al añadirla a ciertos verbos, a los mismos se les adiciona una palabra que se traduce como “retornar” o “devolver.”  De manera que si al verbo “call” que se traduce como “llamar y llamada” y si se le añade la partícula “back”, pues tendremos “devolver la llamada.” En spanglish, en una situación de comunicación que lo amerite, en vez de las personas decir “te devuelvo la llamada”, pues dicen “te llamo pa’ ‘tra’.”

            Una conclusión a la que podemos llegar después de estas reflexiones es que fruto de la inmigración, los Estados Unidos de América ha resultado ser un conjunto de distintos países y por lo tanto la reunión de distintas lenguas.  En ese contexto, el contacto de gente de habla hispana con gente de habla inglesa ha dado paso a lo que sería el fenómeno lingüístico del spanglish, el cual podría definirse como una influencia lingüística muy marcada del idioma inglés sobre el idioma español.  Esto ha resultado en una manera muy peculiar de hablar de muchos latinos, que debido al predominio del idioma español en esta forma de expresarse, solo puede ser fácilmente entendido por las personas que hablan ese idioma y han logrado adquirir un poco de la lengua inglesa.

Santo Domingo 2019

miércoles, 26 de junio de 2019

MARAVILLAS DE LAS LENGUAS

Hola a todos y todas:
Desde hace muchos años, he estado reflexionando sobre las lenguas, especialmente las lenguas con las que estoy más familiarizado -español (mi lengua materna), inglés (la lengua que enseño) y francés (requisito para graduarme en mi segunda carrera). Hace aproximadamente diez años reflexionaba yo sobre el spanglish y escribí un artículo que, en abril del 2009, fué publicado en Amigo del Hogar, una revista que circula en mi país, la República Dominicana,  e internacionalmente. Espero les guste.

Distinguido lector o lectora:
Después de leer esta primera parte, puede dejar un comentario. Hasta ahora, ¿Qué le parece? ¿Qué parte del artículo le atrae más? ¿Qué otra característica del spanglish puede Usted compartir? 


¿HABLA USTED ESPAÑOL, INGLES O ESPANGLISH?
(I DE II)

Por Máximo Encarnación Gomera, M.A.
            Los medios de comunicación de masas y las relaciones interpersonales entre los latinos que viven el los Estados Unidos y sus allegados en sus respectivos países de origen a menudo muestran una panorámica de lo que ocurre con el idioma español en el referido país. A través de esta lengua, los hispanos e hispanas residentes y no residentes allí satisfacen sus necesidades de comunicación siempre que el contexto lo requiere. En esa interacción con los mencionados medios y  con esas personas que dejan su tierra natal, la mayor parte del tiempo para buscar mejores condiciones de vida, se puede observar que se habla un español notablemente afectado básicamente por elementos de la pronunciación y el léxico del idioma inglés. A este tipo de habla se le ha dado un nombre que resulta de la fusión de las palabras “español” e “inglés” para formar una palabra nueva: “espanglish” o “spanglish.” Esta forma de expresión es usada en gran medida por puertorriqueños, cubanos y dominicanos.                  

            La interacción oral en el llamado “spanglish” tiene una serie de características, entre las cuales pueden citarse cuatro.  Primero, en spanglish se puede notar la introducción  de palabras inglesas completas en el habla hispana. Como un ejemplo tenemos las palabras “basement” y “building,” cuyas traducciones al español son “sótano” y “edificio” respectivamente.  De manera que podemos oír a una persona decir a otra: “Cuando vengas a Nueva York, puedes dormir en el basement” y “Acabo de conseguir trabajo en un building.” Una segunda característica tiene que ver con palabras que se forman como resultado  de la mezcla de una palabra en inglés con algunos giros propios del idioma español. Por ejemplo, si se toma la palabra inglesa “rebuild” que se traduce como “reconstruir” y se le añade la pronunciación de la terminación verbal española popularmente pronunciada como “-ao” para significar “-ado”, pues tendremos un nuevo vocablo en spanglish: “rebildeao” que se traduciría como “reconstruido…”
Continuará…